• 10:00 Zweisprachiger Abendmahlsgottesdienst in der Johanneskirche
  • mit dem Sorb. Superintendenten i. R. Jan Mahling, Pfarrer Stefan Reichelt und Prädikant Manfred Hermaš
  • Begleitung durch den Chor Seidewinkel Kindergottesdienst
• 11:30 Kremserfahrt nach Zeißig mit den Königswarthaer Musikanten
• 12:30 Mittagessen im Gasthaus „Zum Grünen Kranz“
• 14:00 Volksliedersingen, Büchertisch
• 14:30 Auftritt des Sorbischen Kindervereins Zeißig
• 15:00 Kaffee
• 15:30 Besichtigung des Zeißighofes mit der Trachtenausstellung
• 15:45 Abschlussandacht am Zeißighof – Ballongruß in die Ferne

Der 8. Zeißiger Trachtenball begann traditionellen mit dem Einmarsch der Trachtenpaare in den Saal der Gaststätte „Grüner Kranz“ und der sich anschließenden knapp 10-minütigen Polonaise, die in diesem Jahr von Heidi Forche dirigiert wurde. Nach der Corona bedingten Absage im vergangenen Jahr war es für Gabriela Linack von der Sorbischen Volkstanzgruppe Zeißig, die bisher alle Trachtenbälle organisierte, eine Zitterpartie. „Bis vor 2 Wochen hatten sich nur 60 Personen angemeldet und wir überlegten, ob wir erneut absagen müssen. Aber dann begann der Run auf die Anmeldungen“, erzählt Gabriela Linack.

In einer kurzen Ansprache in sorbischer und deutscher Sprache begrüßte sie die rund 135 Gäste aus den drei sorbischen Trachtengebieten des Spreewaldes, aus Schleife und rund um Hoyerswerda. Komplett wäre das Ensemble mit der katholischen Tracht – vielleicht beim nächsten Ball. Unter den Gästen befanden sich Mitglieder des Sorbischen Trachtenvereins Seidewinkel, des Heimat- und Trachtenvereins Burg/ Spreewald, dem Njepila Hof Rohne, dem Heimatverein Neustadt/Spree und Vertretern der Standverwaltung Hoyerswerda mit dem Oberbürgermeister Torsten Ruban-Zeh und seiner Gattin. In diesem Zusammenhang dankte sie dem Oberbürgermeister und der Stadtverwaltung für die umfangreiche Unterstützung und dem großen Verständnis für die Angelegenheiten der Sorben.

Erstmalig beteiligten sich Mitglieder des Jugendclubs, des Sorbischen Kindervereins und des Kulturvereins aus Zeißig. Besonders erfreulich auch, dass komplette Familien zeigten, wie die sorbische Tracht und die Traditionen an die nachfolgende Generation weiter gegeben werden, so wie bei Familie Jens Sarodnik aus Zeißig, Familie Dirk Nasdalla aus Hoyerswerda und Familie Ronny Kowalick aus Neustadt/Spree, die sogar mit drei Generationen vertreten war. „Wo sollen wir unsere Zwillinge sonst lassen?“, erklärte Vater Ronny mit einem Augenzwinkern.

Großes Interesse an den Klängen der Lausitzer Blasmusikanten aus Welzow zeigten auch Gäste aus Zeißig, Spohla und Neida, die keine Tracht trugen, aber große Sympathien für die sorbische Kultur empfinden. Für einige spontan erschienenen Gäste mussten extra noch zwei Tische aufgestellt werden.

Die Sorbische Volkstanzgruppe Zeißig als Gastgeber präsentierte im Laufe des Abends auch zwei Tänze, die von der Trainerin Helga Hansch speziell für solche Anlässe choreografiert wurden. Ein insgesamt gelungener Abend mit toller Stimmung bis zum Schluss.

Wir wünschen einen fröhlichen und entspannten Abend und viele interessante Begegnungen und Gespräche.

Telefonische Reservierungen sind unter Tel.: 0172 201768 erbeten.

Die ersten Tanzproben des Jahres 2021 haben zwar gezeigt, dass die lange tänzerische Untätigkeit ein paar Lücken offen legte, aber wir waren froh, dass der Sorbische Heimattag wieder in vollem Umfang stattfinden konnte und wir endlich wieder unsere Tracht anziehen konnten.

Am Sonntag, dem 11. Juli, wurde der sorbische Gottesdienst festlich wie jedes Jahr in der Johanneskirche begangen. Auch der Seidewinkler Chor hatte im Gottesdienst seinen ersten öffentlichen Auftritt in diesem Jahr.

Fröhlich und bei Bilderbuchwetter fuhren einige Kremser, auch wir Zeißiger wieder mit unserem Heinz Forche, in Begleitung der Königswarther Blasmusikanten nach Bergen. Wegen der Pandemie fand in Bergen alles im Freien statt. An der Bergener Gaststätte ließ es sich herrlich unter den großen Bäumen im kühlen Schatten feiern. Es wurde gegessen, gesungen und getanzt. Genau wie wir, trugen an diesem Tag fast alle Gäste wieder die schöne Hoyerswerdaer Tracht – ein wunderbarer Anblick.

Wir meinen, dass das auch ein Beweis dafür ist, dass das Herzstück der Kleidung, die Tracht, immer noch sehr beliebt ist. Ja, wir behaupten, dass Tragen der Tracht ist die größte Leidenschaft, die ein Mensch besitzen kann. Es ist eine unverwechselbare Verbindung zur Heimat, zum Wohnort und zu den Menschen. Ein Denkmal kann man nicht mitnehmen, aber eine Tracht ist überall kleidsam und gibt ihren Träger zu erkennen.

Den alljährlichen Grillabend richtete Famile Forche aus, verbunden mit der Nachfeier des 70. Geburtstages von Heinz Forche. Dafür Heidi und Heinz Forche unseren herzlichen Dank.

So könnte es jetzt weiter gehen, aber die Schatten von Corona legen sich schon wieder über mögliche Planungen für die Zukunft. Es bleibt also erst mal die Hoffnung, wenigstens regelmäßig Proben durchführen zu können. Dies hätte natürlich einen guten Nebeneffekt. Wir könnten uns neuen Tanzpaaren, die sich uns gerne anschließen würden, für ihre ersten Schritte intensiver widmen. Wer gerne das Tanzbein schwingt und sich vorstellen könnte, die sorbischen Tänze, die sorbischen Trachten, Bräuche und Traditionen mit uns gemeinsam am Leben zu erhalten und zu präsentieren, ist gerne in unserer Gemeinschaft gesehen. Denn wir wollen die überaus reizvolle sorbische Folklore der Hoyerswerdaer Region bewahren und sind bestrebt, weiterhin das sorbische Volk über regionale Grenzen hinaus bekannt zu machen.

Unsere Berichte über Aktivitäten, Auftritte und Reisen über Ländergrenzen hinweg zeigen, dass neben emsigen und schweißtreibenden Proben auch vielfältige Auftritte, Begegnungen und Erlebnisse im In- und Ausland gehören.

Dabei gilt für uns: Jugendlich sind alle unter 35 Lenzen, danach beginnt bis 65 das Mittelalter, es folgt bis 85 das Hochmittelalter und alles was drüber liegt ist die Spätrenaissance. Da können wir wiederholt nur aufrufen:

Traut Euch und verstärkt unsere Reihen, egal in welchem Alter.

Die Jahreshauptversammlung der Sorbischen Volkstanzgruppe Zeißig am 04.09.2020, bei der dieses Jahr wieder Vorstandswahlen anstanden, wurde unter den bestehenden Corona-Auflagen, d. h. mit Abstand und Hygienekonzept im Saal des „Grünen Kranzes“ durchgeführt.

Waltraud Hartmann führte durch die Versammlung und verlas auch den Jahresbericht des Vorstandes für das abgelaufene Vereinsjahr 08/2019 bis 08/2020. Die Funktion des Wahlleiters für die Vorstandswahlen übernahm Karl-Heinz Zink. 

Waltraud Hartmann hat ihr Amt als Vorsitzende aus gesundheitlichen Gründen niedergelegt, wird aber als Beisitzer weiterhin im Vorstand mitarbeiten. Die Vereinsmitglieder dankten Waltraud für ihre fast zweijährige Leitungstätigkeit.

Der neu gewählte Vorstand setzt sich wie folgt zusammen:

In der Vorschau auf weitere Vereinsaktivitäten konnte der neue Vorsitzende Wolfgang Finger wegen der planerischen Unsicherheit aufgrund der Corona-Lage  nur zwei Vorhaben definieren: Die Vereinsweihnachtsfeier im Dezember 2020 und den Trachtenball im April 2021.

Liebe Freunde der Blasmusik,

aus gegebenem Anlass fällt der für den 25. April geplante Trachtenball aus.

Bleibt schön gesund!
Eure Sorbische Volkstanzgruppe Zeißig e.V.

Auf Einladung der FSG Medizin Hoyerswerda trat unsere Sorbische Volkstanzgruppe Zeißig e.V. am 2. Dezember im Forum der Lausitzhalle auf.

Sechs Paare in unserer sorbisch-evangelischen Festtagstracht der Region Hoyerswerda zeigten typisch sorbische Volkstänze, die von unserer Trainerin Helga Hansch teilweise neu choreografiert wurden. Mit dabei auch die Polka „Gablonzer Perlen“ und die „Rauschenden Birken“, die erst seit dem vergangenen Jahr zum Repertoire gehören.

Zwischendurch erzählte Gabi Linack auf amüsanter Art etwas über den Werdegang der Tanzgruppe, die nun bereits seit 21 Jahren in der Region und auch außerhalb Deutschland aktiv ist. Die am weitesten entfernten Auftrittsorte waren Texas (USA) und Shanghai in China.

Interesse zeigten die Zuschauer auch an den Ausführungen über Details der Sorbischen Tracht. So gehört die Hoyerswerdaer Tracht mit ihren vielen Kombinationen einzelner Trachtenteile zu den umfangsreichsten der noch lebendigen sorbischen Trachten.

Nach dem „Kehrauswalzer“, ein von Helga Hansch neu choreografiertes Tanzspiel, gehört es zur Tradition, die Zuschauer bei der „Annemarie von hinten“ mit auf die Tanzfläche zu bitten. Dies wurde mit Begeisterung aufgenommen. 

Vielen Dank für die Mitwirkung und den Applaus. 

Vom 27. September bis 4. Oktober weilte eine 23-köpfige Gruppe der Sorbischen Volkstanzgruppe Zeißig beim Oktoberfest an der Costa Brava.

Carla Mattern schrieb am 12.10.2019 in der Sächsische Zeitung (Ausgabe Hoyerswerda)

Annemarie-Polka beim Oktoberfest

An der spanischen Costa Brava gestalten Tänzer und Musiker aus ganz Europa das Fest. Mittendrin: Die Zeißiger!

Nanu, wo kommen Sie denn her? Das war eine Frage, auf die so gut wie jeder aus der 23-köpfigen Gruppe schon auf dem Hinweg an die spanische Costa Brava Auskunft geben durfte. Die Männer und Frauen von der sorbischen Volkstanzgruppe Zeißig und die sie begleitenden Fans taten das mit großer Freude. Sowohl der Unterschied zwischen Serben und Sorben als auch die Tänze interessierte nicht nur Stewardessen im Flieger nach Zürich, Mitarbeiter an den Sicherheitsschleusen oder andere Fluggäste. Denn mit ihren neuen Gruppen-T-Shirts mit dem Volkstanzgruppen-Logo drauf fielen von Beginn der einwöchigen Reise an die Zeißiger auf und sorgten damit für viel Neugierde.

Seit 32 Jahren wird‘s gefeiert

Und dieses Interesse hielt an. Auch am Reiseziel, dem kleinen katalonischen Ort Calella an der Costa Brava. Der lädt seit 32 Jahren zum Oktoberfest ein. Für zwei Wochen stehen das große Festzelt und die Bühne an der Kirche in der Ortsmitte. Täglich tanzen und musizieren Gruppen aus vielen Ländern Europas. Manche Gruppen und manche Besucher halten dem Ort seit Jahren die Treue und berichten so begeistert davon, dass sie andere neugierig darauf machen. So ging es auch den Zeißigern.

Von einer Köpenicker Folkloretanzgruppe erfuhren sie von dem Oktoberfest an der Costa Brava. Wenn sich auch der eigentliche Plan zerschlug, gemeinsam mit den Köpenickern aufzutreten, die wie die sorbische Volkstanzgruppe Zeißig Mitglied im Mitteldeutschen Heimat- und Trachtenverband sind, so war das kein Grund, die Reise abzusagen. Im Gegenteil: So tanzten die Sorben ihre Tänze auf der Bühne, und einige angereiste Köpenicker klatschten und schunkelten vor der Bühne mit.

Natürlich macht es einen großen Unterschied, ob das in eigener Tracht geschieht oder eben im Vereins-T-Shirt. Schon am Eröffnungstag des Oktoberfestes, dem letzten Sonnabend im September, führten die Zeißiger ihre Trachten aus. In einem langen Zug marschierten die Musiker und Tänzer von mehr als 20 Gruppen bei schönstem Sommerwetter durch das hübsche Städtchen am Mittelmeer. Erstmals kamen sich die Mitglieder der angereisten Gruppen näher. Viele Urlauber, Touristen, Einheimische ließen sich das Ereignis nicht entgehen, und sahen sich die Gestalter des Oktoberfestes an. Aus Geschäften, von Balkonen, von Parkbänken und den Gehwegen entlang der Festumzugstrecke winkten, jubelten und knipsten die Zuschauer die Gruppen. Nachdem der Festzug in der Ortsmitte an der Kirche sich dann auflöste, waren die Zeißiger ein beliebtes Fotomotiv.

Aber das kennen sie ja von anderen Reisen wie zu den Sorben-Nachfahren im texanischen Ort Serbin oder von dem Wettbewerb in der chinesischen Stadt Shanghai. Ihre zwei Auftritte im Festzelt absolvierten sie souverän. Danach war dann Gelegenheit, den anderen zuzuschauen und mitzufeiern. Wenn es auch keine Maß Bier gab, wie beim Oktoberfest in München, das spanische Bier schmeckte auch. Zumal der Veranstalter die eingeladenen Gruppen auch mit Freibier-Marken versorgte für ihr Engagement auf den Bühnen im Festzelt und an der Kirche.

„SagradaFamília“ begeisterte

Bei bestem Sommerwetter nutzten die reisefreudigen Zeißiger natürlich die Woche an der Costa Brava auch für Ausflüge. Sie erkundeten während einer Küstenrundreise unter anderem den Urlauberort Tossa del mar. Schwer beeindruckt waren alle von Barcelona, der katalonischen Hauptstadt. Die römisch-katholische Basilika SagradaFamília begeisterte alle.

Schon seit 1882 wird an der vom Star-Architekten Antoni Gaudí begonnenen Kirche gebaut. Reiseführerin Carmen ließ keine Zweifel daran, dass die Kirche zum 100. Todestag von Gaudí im Jahr 2026 fertig wird. Parallelen zum Jahrhundertbauwerk Haupstadtflughafen BER wurden schnell aus den Köpfen verscheucht. Genau so wie die Nachrichten aus der Heimat, die von Dauerregen, Nachtfrost und stürmischen Winden berichteten. Bei einem Bad im Mittelmeer und einem Sonnenbad am Hotelpool, bei guter Blas-, Marsch- und Swingmusik und entspannten gemeinsamen Abenden ließen es sich alle gut gehen und genossen das Zusammensein.

Und freuten sich schon insgeheim auf die neugierigen Fragen auf der Rückreise von Barcelona über München nach Dresden, wieso sie Oktoberfest-T-Shirts tragen, auf denen statt München Calella steht.

Wie bereits bei den zurückliegenden Zeißiger Hoffesten, stellte Familien Manfred Holder ihren Hof der Sorbischen Volkstanzgruppe Zeißig zur Verfügung. 

In diesem Jahr mutierte der Hof zu einem Westernhof mit scharfen Speisen wie Chili con Carne und Rindfleisch mit Meerrettich. 

Auf der Freilichtbühne wurden verschiedene Westerntänze vorgeführt. Vorab erklärt Gabi Linack den Hintergrund: „Als 1854 rund 600 Sorben die Lausitz in Richtung Amerika verließen, gründeten sie in Texas den Ort Serbin und fanden eine neue Heimat. Heute wollen wir an diese Ereignisse erinnern.“

Seit 1988 finden in Serbin zwei sorbische Feste statt, die Vogelhochzeit im Januar und das „Wendish Fest“ im September. Zu Letzterem war die Tanzgruppe 2003 und 2011 eingeladen. Von dort brachten die Tänzerinnen und Tänzer die ersten Westerntänze mit. Weitere Tänze erlernten sie von dem befreundeten Ehepaar Sieglinde und Hans Kossack, das viele Jahre in Baden-Würtemberg lebte und aktiv in einem Westernclub tanzte.

Im Anschluss wetteiferten einige Damen im Sägen mit der Schrotsäge, ein in Texas weit verbreiteter Wettbewerb bei Volksfesten.

Unter dem Slogan „Altstadtzauber Hoyerswerda“ wurde vom 30.05. bis zum 02.06. rund um den historischen Marktplatz gefeiert. Mit sportlichen Aktivitäten, Kinderprogrammen und vielfältigen Präsentationen der örtlichen Vereine feierte Hoyerswerda das nunmehr zweite Fest dieser Art. Zahlreiche Händler und Gewerbetreibende luden zum Schauen und Kaufen ein.  

Sorbisches Programm

Gabriela Linack, Mitglied der Zeißiger Tanzgruppe und Beauftragte für sorbische Angelegenheiten der Stadt Hoyerswerda sprach im Rückblick auf die Teilnahme am Deutsche Trachtenfest in Lübben über das Engagement der Tanzgruppe für die Erhaltung und Pflege der sorbischen Tracht. Unter Verweis auf die vier noch existierenden Trachtengebiete der Sorben erläuterte sie, woran man den familiären Status einer Frau erkennt.

Marcel Braumann, Vorsitzender des Domowina-Regionalverbandes Hoyerswerda, nutzte seine kurze Ansprache für ein Loblied auf die sorbische Tracht und hatte sich eine Krawatte mit den Farben der sorbischen Fahne umgebunden. Er erinnerte an die Gründung der Domowina – das sorbische Wort für Heimat – im Gebäude der heutigen Kulturfabrik und zeigte sich erfreut über die sorbischen Sprachdarbietungen der Kinder und die sorbische Ansage der Vereinsvorsitzenden des Sorbischen Kindervereins, Annett Rößler.